1 00:00:11,887 --> 00:00:16,265 Produser Eksekutif: Kenzo Tsujimoto 2 00:00:22,481 --> 00:00:25,191 Produksi/Perencanaan/Pengaturan: CAPCOM 3 00:00:27,444 --> 00:00:29,946 Kerjasama Produksi: Sony Musik Hiburan Inc. 4 00:00:31,782 --> 00:00:34,367 Produksi: Hiroshi Inagaki Akio Sakai 5 00:00:39,039 --> 00:00:42,000 Perencanaan: Takeshi Sekiguchi Megumu Sugiyama, Mitsuhisa Hida 6 00:00:49,133 --> 00:00:51,551 Skenario: Kenichi Imai Gisaburo Sugii 7 00:00:53,971 --> 00:00:56,305 Musik: Tetsuya Komuro, Yuji Toriyama 8 00:01:02,271 --> 00:01:04,605 Tim Produksi: SEDIC 9 00:01:07,067 --> 00:01:09,360 Produksi Animasi: Grup Tac 10 00:01:13,949 --> 00:01:16,367 Produser: Kenichi Imai 11 00:01:21,123 --> 00:01:24,167 Sutradara: Gisaburo Sugii 12 00:05:11,812 --> 00:05:13,771 London 13 00:05:20,112 --> 00:05:20,987 Menteri! 14 00:05:21,655 --> 00:05:23,823 Mohon sepatah kata, Menteri! 15 00:05:25,826 --> 00:05:26,742 Tolong lihat ke sini! 16 00:05:27,536 --> 00:05:29,036 - Itu cerita lain. - Benar. 17 00:05:29,621 --> 00:05:31,455 Bisakah kami mendapatkan wawancara? 18 00:05:37,045 --> 00:05:37,962 Menteri, tolong sampaikan satu kata! 19 00:05:40,424 --> 00:05:41,299 Apa itu?! 20 00:05:49,599 --> 00:05:50,599 Anda adalah Menteri Kehakiman Penjual, benar? 21 00:06:00,902 --> 00:06:02,236 - Kejar dia! - Ya Tuhan! 22 00:06:05,073 --> 00:06:06,240 Hentikan dia! 23 00:06:07,617 --> 00:06:08,492 Lepaskan aku! 24 00:06:09,745 --> 00:06:10,328 LEPASKAN AKU! 25 00:06:16,668 --> 00:06:18,627 Nama terorisnya adalah Cammy White. 26 00:06:19,504 --> 00:06:22,840 Agen khusus milik MI6. 27 00:06:23,842 --> 00:06:25,843 Dia sedang diinterogasi di Pangkalan B... 28 00:06:26,553 --> 00:06:29,055 tapi dia tidak punya ingatan dari 3 tahun terakhir. 29 00:06:30,098 --> 00:06:30,973 Apa maksudmu? 30 00:06:31,808 --> 00:06:33,893 Sepertinya pikirannya begitu sedang dikendalikan. 31 00:06:34,519 --> 00:06:36,437 Dengan menggunakan data analisis Cammy, 32 00:06:36,605 --> 00:06:40,858 kita harus bisa mencari tahu... 33 00:06:41,276 --> 00:06:42,860 bagaimana Shadowlaw menciptakan teroris dengan kemampuan khusus. 34 00:06:44,613 --> 00:06:47,323 Kita juga tahu bahwa Shadowlaw adalah mengumpulkan informasi... 35 00:06:47,491 --> 00:06:52,453 pada pejuang jalanan di seluruh dunia untuk membuat senjata seperti Cammy. 36 00:06:53,080 --> 00:06:55,289 Mengubah pejuang jalanan menjadi teroris ya... 37 00:06:56,249 --> 00:06:58,876 Pria ini adalah seorang petarung bernama Sagat. 38 00:06:59,211 --> 00:07:02,755 Ia dikagumi sebagai juara muay thai dan pahlawan di Thailand. 39 00:07:03,924 --> 00:07:08,677 Ini Bison, diasingkan dari tinju dunia karena kebiadabannya. 40 00:07:10,514 --> 00:07:15,059 Ini Balrog, petarung Spanyol ditakuti sebagai Crazy Viper. 41 00:07:16,186 --> 00:07:19,271 Ketiganya sekarang anggota Shadowlaw... 42 00:07:19,648 --> 00:07:21,816 sebagai personel tempur di bawah Vega. 43 00:07:25,904 --> 00:07:29,490 Kejahatan Shadowlaw semakin meningkat dalam ukuran dari tahun ke tahun. 44 00:07:30,075 --> 00:07:32,076 Kita harus segera menghancurkannya. 45 00:07:32,994 --> 00:07:36,080 Saya pikir ini saatnya kita melakukan penyelidikan dengan militer AS. 46 00:07:40,752 --> 00:07:43,504 Pangkalan Angkatan Udara Patterson 47 00:08:00,397 --> 00:08:01,605 Tipuan Utama! 48 00:08:02,190 --> 00:08:04,442 Orang-orang dari Interpol di sini untuk menemuimu. 49 00:08:05,694 --> 00:08:06,694 Interpol? 50 00:08:15,036 --> 00:08:15,744 Saya Chun-Li. 51 00:08:16,788 --> 00:08:17,455 Apa yang kamu inginkan? 52 00:08:18,915 --> 00:08:22,334 Kami datang untuk mengadakan pertemuan investigasi bersama pada Shadowlaw. 53 00:08:23,378 --> 00:08:24,545 Aku akan mengalahkan Vega. 54 00:08:26,631 --> 00:08:27,465 Apa maksudmu? 55 00:08:29,301 --> 00:08:31,427 Saya tidak butuh bantuan mengalahkan Vega. 56 00:08:32,304 --> 00:08:34,555 Mayor Guile, ini sebuah keputusan dibuat oleh militer! 57 00:08:37,392 --> 00:08:39,894 Kita hanya perlu mengalahkan Vega, bukan? Baiklah, semoga beruntung juga untukmu. 58 00:11:25,268 --> 00:11:27,853 - Aku sudah menunggumu. - Cepat tunjukkan padaku. 59 00:11:28,647 --> 00:11:29,647 Segera, Pak. 60 00:11:32,400 --> 00:11:34,818 Ini adalah yang baru dirubah pantau cyborg dengan... 61 00:11:35,028 --> 00:11:37,946 dilengkapi komputer berkinerja super. 62 00:11:42,369 --> 00:11:46,413 Gambar diambil oleh monitor ini cyborg akan dikirim langsung ke... 63 00:11:47,248 --> 00:11:50,626 komputer super di kantor pusat melalui komunikasi satelit. 64 00:11:52,337 --> 00:11:57,966 Sudah diatur untuk menggantikannya robot monitor lama dengan ini. 65 00:11:58,843 --> 00:11:59,593 Bagus. 66 00:12:05,684 --> 00:12:08,519 Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah menemukannya? 67 00:12:09,187 --> 00:12:10,312 Belum, Pak. 68 00:12:10,980 --> 00:12:15,192 Bagaimana bisa kamu tidak menemukan seorang pria begitu kuatnya dia mengalahkan Sagat? 69 00:12:15,985 --> 00:12:19,405 Kami telah melacak informasinya pada pejuang dari seluruh... 70 00:12:20,573 --> 00:12:22,449 Aku ingin tahu apakah pria bernama Ryu ini benar-benar bisa menjadi petarung yang kuat. 71 00:12:22,701 --> 00:12:27,162 Ini direkam oleh komputer. 72 00:12:27,789 --> 00:12:33,168 2000 adalah batas kemampuan setiap petarung kapasitas tempur potensial. 73 00:12:33,670 --> 00:12:37,005 Tapi 3600? Saya hampir tidak percaya. 74 00:12:37,674 --> 00:12:41,135 Bagaimanapun, Anda harus menemukannya Ryu sesegera mungkin! 75 00:12:41,386 --> 00:12:44,012 Aku tidak peduli kalau itu di atas pegunungan Himalaya. Kirim cyborg keluar! 76 00:14:06,596 --> 00:14:11,517 Ryu, apa yang kamu lihat berbohong di depan tinjumu? 77 00:14:50,306 --> 00:14:52,307 Itu bagus untuk saat ini. 78 00:14:52,934 --> 00:14:54,226 Istirahatlah. 79 00:14:56,771 --> 00:15:00,524 Sebelum sarapan, ayo berangkat lembah untuk mengambil air. 80 00:15:00,733 --> 00:15:01,358 OKE! 81 00:15:05,029 --> 00:15:08,991 Kamu bajingan! Mengapa kamu menarik milikmu pukulan?! Apakah kamu bersikap lunak padaku? 82 00:15:10,952 --> 00:15:13,328 Bodoh! Aku tidak bersikap mudah padamu! 83 00:15:13,997 --> 00:15:16,832 Aku tidak akan pernah memahamimu. 84 00:15:21,588 --> 00:15:22,629 Tidak apa-apa. 85 00:15:22,839 --> 00:15:27,050 Suatu hari nanti, akan ada saatnya kita serius harus bertarung satu sama lain. 86 00:15:53,369 --> 00:15:56,246 Seattle 87 00:16:30,406 --> 00:16:31,573 Maaf aku terlambat. 88 00:16:34,202 --> 00:16:36,578 Ini tidak biasa bagimu terlambat, Ken. 89 00:16:37,413 --> 00:16:41,625 Lawanku lebih keras seperti yang kukira, dan itu memakan waktu lebih lama dari yang saya kira. 90 00:16:42,543 --> 00:16:44,086 Dan bagaimana hasilnya? 91 00:16:44,754 --> 00:16:45,629 Tentu saja saya menang. 92 00:16:47,840 --> 00:16:50,425 Jadi Anda menambahkan judul lain untuk namamu. 93 00:16:51,803 --> 00:16:52,761 Ya. 94 00:16:53,596 --> 00:16:56,431 Suzhou, Tiongkok 95 00:16:57,600 --> 00:16:59,393 Hei, apakah Fei Long belum datang? 96 00:17:00,228 --> 00:17:02,646 Kami tidak dapat merekam film tanpanya pria terkemuka. 97 00:17:02,981 --> 00:17:05,774 Aneh. Dia seharusnya sudah menuju ke sini. 98 00:17:06,025 --> 00:17:09,361 Ini terjadi setiap saat. Beri aku istirahat... 99 00:17:15,785 --> 00:17:18,203 - Hei, Fei Long. - Apa yang terjadi? 100 00:17:18,788 --> 00:17:20,455 Hanya hiburan. 101 00:17:21,249 --> 00:17:21,915 Hiburan? 102 00:17:22,625 --> 00:17:27,004 Beberapa pemuda di antara penonton sedang diseret ke atas ring. 103 00:17:27,630 --> 00:17:28,964 Aku tidak mengatakan apa pun! 104 00:17:29,382 --> 00:17:33,135 Aku mendengarmu bergumam pada dirimu sendiri sambil menonton pertunjukan. 105 00:17:33,469 --> 00:17:35,554 Kamu pasti cukup tangguh, berbicara seperti itu. 106 00:17:38,516 --> 00:17:39,516 Hm, menarik. 107 00:17:39,726 --> 00:17:44,021 Bintang yang begitu besar, namun Anda tetap menyukainya untuk bertarung di tempat seperti ini. 108 00:17:44,397 --> 00:17:46,398 Orang itu kelihatannya tidak terlalu buruk. 109 00:17:48,067 --> 00:17:49,109 Bocah kecil... 110 00:18:07,003 --> 00:18:08,670 Bagus sekali. 111 00:18:12,383 --> 00:18:14,593 Bolehkah aku menantangmu sekarang? 112 00:18:21,726 --> 00:18:25,103 Anda terlihat seperti seorang pejuang. Siapa namamu? 113 00:18:25,813 --> 00:18:27,272 Namaku Ryu. 114 00:18:27,774 --> 00:18:31,443 Saya hanya seorang musafir Jepang. Saya tidak punya niat untuk bertarung. 115 00:19:54,318 --> 00:19:56,236 Belum! Ini belum berakhir! 116 00:19:56,863 --> 00:19:58,655 Akan kutunjukkan spesialku padamu! 117 00:19:59,782 --> 00:20:00,907 Bersiap! 118 00:20:28,477 --> 00:20:30,979 - Aku tidak percaya ini! - Apa dia baru saja dipukuli? 119 00:20:49,665 --> 00:20:52,334 Sekarang saya ingat! Ryu! 120 00:20:53,461 --> 00:20:57,255 Beberapa tahun yang lalu, ada seorang pejuang siapa yang mengalahkan... 121 00:20:57,882 --> 00:20:59,966 juara muay thai, Sagat, dan menghilang. 122 00:21:01,177 --> 00:21:03,678 Saya pikir dia orang Jepang dan nama itu Ryu. 123 00:21:04,305 --> 00:21:05,639 Apakah kamu itu Ryu? 124 00:21:07,308 --> 00:21:11,436 Kudengar Sagat sekarang ada di Shadowlaw melatih dirinya sendiri. 125 00:21:12,480 --> 00:21:14,397 hukum bayangan? Apa itu? 126 00:21:15,066 --> 00:21:16,733 - Kamu tidak tahu? - Tidak. 127 00:21:17,652 --> 00:21:20,487 Ini adalah sindikat kejahatan itu menyebar... 128 00:21:21,030 --> 00:21:22,322 persenjataan dan obat-obatan di seluruh dunia. 129 00:21:23,616 --> 00:21:27,410 Sagat...berada dalam sindikat kejahatan... 130 00:21:53,521 --> 00:21:55,981 Ryu...kita akan bertemu lagi. 131 00:22:06,534 --> 00:22:10,370 Seattle Utara 132 00:22:39,608 --> 00:22:40,567 Berjuang, Ken! 133 00:22:41,485 --> 00:22:43,528 Aku datang ke sini untuk melawanmu! 134 00:22:48,784 --> 00:22:52,871 Anda tidak mengerti, bukan? Aku tidak lagi berkelahi di jalanan! 135 00:22:53,706 --> 00:22:56,708 Tidak masalah tempat seorang pejuang bertarung. 136 00:22:57,209 --> 00:22:58,626 Omong kosong. 137 00:23:06,552 --> 00:23:08,887 Apa gunanya berkelahi di jalan seperti ini? 138 00:23:09,388 --> 00:23:12,849 Anda memiliki gelar terhormat sebagai seorang pejuang. 139 00:23:13,142 --> 00:23:16,686 Mengalahkan orang seperti itu adalah suatu kehormatan bagi petarung lain! 140 00:23:17,897 --> 00:23:19,564 Itu yang saya sebut omong kosong! 141 00:23:20,483 --> 00:23:22,525 Ditambah lagi, kamu tidak bisa mengalahkanku. 142 00:23:23,152 --> 00:23:26,154 Tidak peduli siapa yang mendatangiku, tidak ada yang bisa mengalahkanku... 143 00:23:27,156 --> 00:23:28,281 kecuali Ryu. 144 00:23:28,991 --> 00:23:32,744 Ryu? Pejuang gelandangan itu itu hilang? 145 00:23:34,038 --> 00:23:36,498 Jangan bandingkan aku dengan seseorang seperti dia! 146 00:23:47,426 --> 00:23:50,011 Jadi begitu. Menurutku kamu tidak seburuk itu. 147 00:23:50,763 --> 00:23:52,013 Saya menyukainya! 148 00:24:24,964 --> 00:24:25,839 Ada apa? 149 00:24:26,966 --> 00:24:30,260 Mengapa kamu tidak menghabisiku? 150 00:24:48,446 --> 00:24:51,322 Ryu, kamu dimana? 151 00:24:52,032 --> 00:24:53,408 Ayo segera selesaikan pertarungannya! 152 00:25:02,751 --> 00:25:06,129 Kalkuta 153 00:26:48,399 --> 00:26:49,399 Apakah kamu baik-baik saja? 154 00:27:00,828 --> 00:27:01,828 Oh tidak... 155 00:27:12,047 --> 00:27:14,424 Saya mengerti. Ibumu sedang sakit. 156 00:27:25,352 --> 00:27:28,229 Saya minta maaf. Bisakah Anda membelinya lagi dengan ini? 157 00:27:29,064 --> 00:27:29,772 Di Sini. 158 00:28:43,013 --> 00:28:44,514 Sialan kamu...! 159 00:29:32,479 --> 00:29:33,938 Apa ini...? 160 00:29:35,441 --> 00:29:37,483 Tubuhku tidak mau...bergerak... 161 00:29:52,249 --> 00:29:53,416 Saya merasakan aura yang kuat. 162 00:29:56,128 --> 00:29:56,919 Dia kuat. 163 00:30:03,469 --> 00:30:04,719 - Ayo! - Apa yang terjadi?! 164 00:30:05,763 --> 00:30:08,598 - Bertarung! - Cepat dan bertarung! 165 00:30:13,937 --> 00:30:15,646 - Dhalsim! - Bertarung! 166 00:30:21,361 --> 00:30:22,111 Tunggu! 167 00:30:24,072 --> 00:30:26,199 Aku akan membiarkanmu memenangkan pertarungan ini. 168 00:30:26,867 --> 00:30:29,202 Apa maksudmu, ˊˊbiarkan aku menangˊˊ?! 169 00:30:30,829 --> 00:30:33,289 Saya merasakan seseorang yang kuat di belakangku. 170 00:30:34,124 --> 00:30:38,002 Apakah Anda akan kehilangan pertandingan dengan omong kosong itu?! 171 00:30:38,629 --> 00:30:41,964 Tidak, aku mengakui pertarungan itu. 172 00:30:47,054 --> 00:30:49,180 Lalu aku akan mengambil hadiahnya. 173 00:30:49,848 --> 00:30:50,807 Ya. 174 00:30:51,433 --> 00:30:53,059 Ada apa?! 175 00:30:53,268 --> 00:30:55,895 Aku belum pernah merasa sekuat ini kekuatan bertarung sebelumnya. 176 00:30:57,564 --> 00:31:00,483 - Apa yang terjadi? - Dia berhenti berkelahi? 177 00:32:12,931 --> 00:32:13,431 Brengsek! 178 00:32:20,397 --> 00:32:21,606 Apakah kamu baik-baik saja?! 179 00:32:25,110 --> 00:32:28,070 - Siapa orang-orang itu? - Teroris dari Shadowlaw. 180 00:32:28,822 --> 00:32:29,822 hukum bayangan? 181 00:32:33,410 --> 00:32:38,039 - Sisa uang... - Ya, aku mengerti. Terima kasih. 182 00:32:52,429 --> 00:32:54,722 Hai! Setengah dari uang ini adalah milikmu. 183 00:32:55,599 --> 00:33:00,311 - Uang? - Aku mungkin kalah tanpamu. 184 00:33:01,480 --> 00:33:04,148 Ambillah. Kami berdua orang Jepang. 185 00:33:05,275 --> 00:33:06,442 Jangan rendah hati! 186 00:33:11,865 --> 00:33:14,825 Apakah kamu yakin sudah menghapus Jahan? 187 00:33:15,285 --> 00:33:17,244 Ya saya yakin. 188 00:33:17,496 --> 00:33:22,333 Di tempat kejadian, monitor cyborg menemukan petarung tak dikenal. 189 00:33:22,542 --> 00:33:24,460 - Kami sedang menyelidikinya sekarang. - Ada lagi? 190 00:33:25,337 --> 00:33:29,298 Cyborg di Seattle mengirimi kita beberapa data menarik. 191 00:33:29,466 --> 00:33:31,968 Saya ingin Anda melihatnya juga. 192 00:33:32,636 --> 00:33:33,719 Saya akan segera ke sana. 193 00:33:51,321 --> 00:33:55,950 Saya harap info Anda bermanfaat perjalananku ke sini. 194 00:33:56,368 --> 00:33:59,120 Ya. Lihatlah ini. 195 00:34:03,208 --> 00:34:07,837 Orang ini mempunyai keahlian tertentu, tapi kami menemukan sesuatu yang menarik. 196 00:34:09,673 --> 00:34:12,967 Saya membandingkannya dengan citra Ryu. 197 00:34:13,802 --> 00:34:14,719 Siapa orang ini? 198 00:34:15,262 --> 00:34:16,262 Ken Master. 199 00:34:16,805 --> 00:34:21,142 PC pusat komando memiliki data dari pertandingan perebutan gelarnya. 200 00:34:21,685 --> 00:34:24,228 Tapi kami tidak menyadari hubungannya kepada Ryu. 201 00:34:24,521 --> 00:34:25,604 Apa maksudmu? 202 00:34:26,440 --> 00:34:30,401 Ken dan Ryu berlatih dengan cara yang sama master selama lebih dari 10 tahun di Jepang. 203 00:34:30,736 --> 00:34:33,904 Keterampilan bertarung mereka kira-kira sama. 204 00:34:34,156 --> 00:34:38,409 Setara? Potensi pertarungan kapasitasnya berbeda. 205 00:34:39,286 --> 00:34:43,914 Kami belum memperoleh data terkini pada Ryu, tapi mungkin... 206 00:34:44,458 --> 00:34:47,752 bug di sistem atau Ryu belum... 207 00:34:48,295 --> 00:34:51,255 mampu memanfaatkan kapasitasnya. 208 00:34:52,674 --> 00:34:55,593 Teman murid Ryu... 209 00:34:56,136 --> 00:35:00,681 Ini mungkin menarik untuk menggunakannya sebagai senjata... 210 00:35:00,891 --> 00:35:02,767 untuk Rencana P. 211 00:35:03,185 --> 00:35:06,270 Jenderal, Presiden Amerika Ed Pressman adalah... 212 00:35:06,480 --> 00:35:09,815 promotor yang kuat undang-undang pengendalian senjata... 213 00:35:10,317 --> 00:35:12,151 jadi dia dijaga ketat. 214 00:35:16,031 --> 00:35:20,409 Kita membutuhkannya, tapi itu harus dilakukan dengan hati-hati. 215 00:35:21,244 --> 00:35:25,289 Jika kita melatihnya dengan Kekuatan Psikoku, itu akan berhasil. 216 00:35:25,999 --> 00:35:28,292 Tapi...insiden Cammy... 217 00:35:29,044 --> 00:35:31,295 Cammy mencapai tujuan kami. 218 00:35:32,255 --> 00:35:34,673 Dia sedang diinterogasi di Interpol. 219 00:35:34,883 --> 00:35:38,636 Saya tidak peduli. Pekerjaannya sudah selesai. Biarkan dia. 220 00:35:40,013 --> 00:35:44,975 Kami telah menerima rekaman interogasi dari Cammy di Interpol. 221 00:35:47,479 --> 00:35:48,479 Biarkan aku melihatnya. 222 00:35:54,945 --> 00:35:59,031 Kami tahu Anda adalah agen MI6. 223 00:35:59,908 --> 00:36:00,908 Saya tidak ingat. 224 00:36:01,618 --> 00:36:05,329 Kami tidak tahu kenapa harus menjadi agen MI6 seperti dirimu sendiri... 225 00:36:05,622 --> 00:36:07,206 membunuh Menteri keadilan... 226 00:36:07,833 --> 00:36:09,542 atas perintah Shadowlaw. 227 00:36:10,544 --> 00:36:11,585 Saya tidak ingat. 228 00:36:12,129 --> 00:36:15,422 Cammy, pikiranmu sedang dikendalikan. 229 00:36:15,966 --> 00:36:19,301 Setidaknya kami ingin melakukannya mendapatkan petunjuk... 230 00:36:19,469 --> 00:36:21,095 tentang bagaimana dan di mana kamu dikendalikan. 231 00:36:21,513 --> 00:36:22,721 Cobalah untuk mengingat. 232 00:36:23,890 --> 00:36:24,890 Saya tidak ingat. 233 00:36:26,935 --> 00:36:28,018 Biarkan dia. 234 00:36:28,228 --> 00:36:32,815 Beberapa sistem Interpol sangat sedikit tidak ada tandingannya dengan Kekuatan Psikoku. 235 00:36:33,567 --> 00:36:36,443 Tapi jika kita membiarkannya... 236 00:36:36,736 --> 00:36:38,279 Kami akan merawatnya tepat waktu. 237 00:36:38,905 --> 00:36:41,907 Yang lebih penting, jangan kendur untuk menemukan Ryu. 238 00:36:42,117 --> 00:36:45,786 Tidak peduli apa, bawa dia kepadaku. 239 00:36:46,121 --> 00:36:47,204 Dimengerti, Pak. 240 00:36:47,831 --> 00:36:51,750 Di catatan lain, apakah Anda mau memerintahkan penangkapan Ken? 241 00:36:54,129 --> 00:36:55,462 Tidak perlu. 242 00:36:55,672 --> 00:36:59,800 Menyenangkan sekali menjebak pria seperti itu. 243 00:37:26,536 --> 00:37:27,578 Ada apa dengan semua ini? 244 00:37:28,121 --> 00:37:30,956 Menyelidiki sendiri melanggar aturan. 245 00:37:32,500 --> 00:37:33,834 Anda usil, nona. 246 00:37:35,879 --> 00:37:37,463 Jika kamu tidak mau pindah, Aku akan menabrakmu. 247 00:37:38,840 --> 00:37:40,424 Teruskan. 248 00:37:46,640 --> 00:37:50,726 Mayor Guile, maafkan aku temannya dibunuh oleh Vega. 249 00:37:54,564 --> 00:37:58,901 Apakah itu juga tugas Interpol untuk melakukannya mencampuri kehidupan pribadi orang lain? 250 00:38:01,613 --> 00:38:05,866 Maaf mengganggu, tapi aku membaca filemu. 251 00:38:06,826 --> 00:38:10,454 Vega bukan lagi sekadar target Anda untuk membalaskan dendam sahabatmu. 252 00:38:11,623 --> 00:38:13,916 Berdiri di sini berbicara tidak akan terjadi hentikan Vega. 253 00:38:14,626 --> 00:38:17,002 Kalau begitu cobalah aku dan lihat jika aku hanya bicara? 254 00:38:17,587 --> 00:38:19,338 Saya tidak punya waktu untuk bermain! 255 00:38:30,475 --> 00:38:32,726 Vega juga menjadi targetku. Untuk membalaskan dendam ayahku... 256 00:38:36,022 --> 00:38:38,148 Tapi...Saya agen Interpol! 257 00:38:38,942 --> 00:38:41,986 Penghancuran Shadowlaw datang sebelum dendam pribadiku. 258 00:38:42,988 --> 00:38:43,821 Mayor Tipuan... 259 00:38:44,489 --> 00:38:46,573 jika kamu punya harga diri sebagai anggota Angkatan Udara... 260 00:38:47,450 --> 00:38:49,076 pinjamkan kami bantuanmu! 261 00:38:57,252 --> 00:39:00,504 Aku tidak suka wanita yang banyak bicara terlalu banyak. Apakah kamu datang atau tidak? 262 00:39:01,589 --> 00:39:03,340 Tentu saja, aku ikut! 263 00:39:03,508 --> 00:39:06,468 Los Angeles 264 00:39:38,335 --> 00:39:40,669 Kenapa ada monitor cyborg di klub malam? 265 00:39:41,463 --> 00:39:44,506 Beberapa petarung bernama Dee Jay ada di sana. 266 00:39:58,688 --> 00:40:03,233 Kalian idiot tidak mengerti musikku. Pulang. 267 00:40:07,947 --> 00:40:08,614 Bajingan...! 268 00:40:23,213 --> 00:40:25,005 Aku tidak melakukan apa pun! 269 00:40:29,511 --> 00:40:30,511 Di sana! 270 00:40:31,471 --> 00:40:33,055 Saya Mayor Guile, Angkatan Udara. 271 00:40:34,349 --> 00:40:36,892 Apa yang dilakukan Mayor Guile diinginkan Angkatan Udara? 272 00:40:37,227 --> 00:40:38,936 Kamu penggemarku? 273 00:40:39,771 --> 00:40:41,730 Anda telah ditandai oleh Shadowlaw. 274 00:40:43,525 --> 00:40:47,027 Shadowlaw seperti yang menakutkan organisasi? Oh, kengeriannya! 275 00:40:47,612 --> 00:40:52,032 Aku tidak bercanda. Jatuh bersama mereka, dan kamu tidak akan bermain lagi. 276 00:40:52,992 --> 00:40:54,284 Saya sedang bercanda. 277 00:40:55,120 --> 00:40:57,955 Mengapa Shadowlaw akan menandai pria sepertiku? 278 00:40:58,790 --> 00:41:02,251 Mereka sedang mengumpulkan informasi setiap petarung terkenal. 279 00:41:03,128 --> 00:41:06,422 - Itu bukan urusanku! - Ya, benar. 280 00:41:07,215 --> 00:41:09,967 Data Anda sudah terkirim ke Shadowlaw dengan ini. 281 00:41:14,931 --> 00:41:18,434 Monster apa ini? Semacam boneka yang menyeramkan? 282 00:41:18,935 --> 00:41:20,227 Itu adalah cyborg monitor. 283 00:41:20,895 --> 00:41:24,815 Ini mengumpulkan informasi untuk Superkomputer Shadowlaw. 284 00:41:26,943 --> 00:41:31,321 Banyak dari mereka yang berkeliaran. Hati-hati, dan beritahu temanmu. 285 00:41:45,879 --> 00:41:47,087 Tipuan, ya... 286 00:41:48,798 --> 00:41:53,760 Saya melihat dia bekerja sama dengan Interpol untuk mencoba menghentikanku. 287 00:41:59,476 --> 00:42:00,684 Bagaimana menurutmu, Balrog? 288 00:42:01,394 --> 00:42:03,520 Apakah Anda ingin bersenang-senang... 289 00:42:03,730 --> 00:42:06,231 dengan agen ini, Chun-Li? 290 00:42:14,866 --> 00:42:16,825 Dia cantik, bukan? 291 00:42:26,961 --> 00:42:30,506 Seorang agen mencoba membalas dendam ayahnya... 292 00:42:31,382 --> 00:42:33,967 Tidakkah kamu berpikir demikian itu mengagumkan, Balrog? 293 00:42:37,764 --> 00:42:39,598 Kirimkan aku ke Las Vegas. 294 00:42:39,807 --> 00:42:42,684 Las Vegas 295 00:42:53,446 --> 00:42:54,446 Ini dia. 296 00:43:18,429 --> 00:43:22,808 Sebagian besar bos bertanggung jawab rute perdagangan mereka ada di sini. 297 00:43:23,226 --> 00:43:25,102 Ini akan baik-baik saja. Benar. 298 00:43:26,312 --> 00:43:29,231 Hubungi pusat komando? Dipahami. 299 00:43:36,239 --> 00:43:39,491 Investigasi itu telah dilakukan merepotkan akhir-akhir ini. 300 00:43:39,826 --> 00:43:41,827 Transaksi kami yang akan datang akan berjalan lancar, kan? 301 00:43:42,662 --> 00:43:46,707 Itu sudah diurus. 5000kg coke ke London, benar? 302 00:43:48,209 --> 00:43:51,712 Bisakah Anda memberi tahu Jenderal untuk menghubungiku sekali? 303 00:43:52,046 --> 00:43:53,046 Akan dilakukan. 304 00:43:53,881 --> 00:43:56,008 Hadirin sekalian, terima kasih sudah menunggu. 305 00:43:56,634 --> 00:43:59,511 Pertunjukan akan segera dimulai. 306 00:44:00,138 --> 00:44:02,598 Silakan lanjutkan ke aula. 307 00:44:05,435 --> 00:44:07,894 Hadirin sekalian, terima kasih sudah menunggu. 308 00:44:08,688 --> 00:44:11,732 Izinkan saya memperkenalkan para pejuang bersaing hari ini. 309 00:44:15,028 --> 00:44:16,903 Kaisar Rusia dunia gulat... 310 00:44:17,238 --> 00:44:20,365 Pria dengan tubuh baja... Zangief! 311 00:44:33,713 --> 00:44:35,088 Lawannya adalah... 312 00:44:35,673 --> 00:44:37,341 seorang pria dengan asal usul yang tidak biasa. 313 00:44:37,550 --> 00:44:41,094 Dia belajar melawan binatang buas di kedalaman hutan... 314 00:44:41,638 --> 00:44:42,512 Kosong! 315 00:45:45,868 --> 00:45:46,868 Aduh! 316 00:45:58,214 --> 00:46:01,174 New York 317 00:48:12,473 --> 00:48:13,849 Aneh... 318 00:48:14,559 --> 00:48:16,810 Dia bilang dia akan kembali ke kamarnya tadi. 319 00:49:35,765 --> 00:49:38,391 Brengsek! aku sedang terburu-buru... 320 00:50:13,636 --> 00:50:14,928 Kamu...Balrog! 321 00:50:18,808 --> 00:50:21,226 Ini aneh. Aku punya firasat buruk tentang ini. 322 00:50:21,978 --> 00:50:22,852 Ambil itu! 323 00:51:09,567 --> 00:51:11,234 Apa itu?! Chun-Li! 324 00:51:36,969 --> 00:51:41,431 Perlahan menguliti yang terpojok kelinci...itulah yang aku suka. 325 00:51:42,558 --> 00:51:46,061 Ini juga suka menghisap darah kelinci yang sangat lucu. 326 00:52:20,429 --> 00:52:23,223 Ya...wajah cantikku...! 327 00:52:25,893 --> 00:52:28,353 Aku akan membunuhmu! 328 00:52:38,948 --> 00:52:40,198 Sialan... 329 00:53:59,403 --> 00:54:08,161 Chun-Li! 330 00:54:09,496 --> 00:54:10,872 Apakah kamu baik-baik saja, Chun-Li?! 331 00:54:15,294 --> 00:54:17,295 - Itu Balrog. - Apa?! 332 00:54:23,552 --> 00:54:25,470 Chun-Li! Chun-Li! 333 00:54:26,680 --> 00:54:27,555 Chun-Li! 334 00:54:29,183 --> 00:54:30,934 Lalu apa yang terjadi dengan Balrog? 335 00:54:32,394 --> 00:54:33,728 Dia diserahkan ke NYPD?! 336 00:54:34,188 --> 00:54:37,023 Kami sedang melacak pantau cyborg di sini. 337 00:54:37,316 --> 00:54:40,235 Mereka terlihat di sekitar Ken Master... 338 00:54:40,444 --> 00:54:43,738 pemenang Pejuang Nasional Kejuaraan. Dia tinggal di Seattle. 339 00:54:45,199 --> 00:54:48,493 Ya. Berbeda dengan tanpa nama pejuang jalanan... 340 00:54:48,953 --> 00:54:53,831 dia punya keterampilan. Aku yakin Vega akan mendekatinya. 341 00:54:55,209 --> 00:54:59,504 Kami juga sedang menyelidiki Ryu, yang berlatih dengan Ken. 342 00:55:00,297 --> 00:55:03,174 Kami pernah mendengarnya sebagai petarung yang menuju Thailand... 343 00:55:03,425 --> 00:55:05,927 dari India sepertinya cocok dengan profilnya. 344 00:55:06,595 --> 00:55:09,347 OKE. Anda melacak orang itu, Ryu juga. 345 00:55:10,683 --> 00:55:12,809 Aku mengkhawatirkan Chun-Li... 346 00:55:13,394 --> 00:55:14,978 Aku akan menunggu di sini di rumah sakit untuk sedikit lebih lama. 347 00:55:16,230 --> 00:55:20,233 Segera setelah semuanya beres di sini, Aku akan menemui Ken di Seattle. 348 00:55:21,360 --> 00:55:23,319 Silakan siapkan file Kenˊs. 349 00:55:24,196 --> 00:55:26,990 Danau Washington 350 00:55:48,429 --> 00:55:49,220 Eliza... 351 00:55:50,264 --> 00:55:51,264 Anda ingin menikah? 352 00:55:54,393 --> 00:55:55,810 Apa ini tiba-tiba? 353 00:55:56,478 --> 00:55:57,270 Kamu tidak mau? 354 00:55:58,188 --> 00:55:59,772 Bukan itu maksudku. 355 00:56:00,316 --> 00:56:03,443 Anda belum pernah membicarakannya hal seperti ini sebelumnya. 356 00:56:04,278 --> 00:56:05,236 Lalu mengapa tidak? 357 00:56:05,904 --> 00:56:06,863 Tetapi... 358 00:56:07,948 --> 00:56:08,740 Tetapi...? 359 00:56:09,533 --> 00:56:12,035 Ini tidak seperti kamu. 360 00:56:14,121 --> 00:56:14,996 Apakah terjadi sesuatu? 361 00:56:15,664 --> 00:56:16,539 Tidak ada yang istimewa... 362 00:57:14,848 --> 00:57:15,473 Ken! 363 00:57:22,731 --> 00:57:26,234 Ken, kamu bertingkah tidak biasa hari ini. 364 00:57:27,444 --> 00:57:28,194 Maaf. 365 00:57:53,554 --> 00:57:54,554 Terima kasih. 366 00:57:57,307 --> 00:58:00,435 Apa yang Anda katakan sebelumnya...Saya terima. 367 00:58:01,562 --> 00:58:03,771 - Eliza... - Aku cinta kamu. 368 00:58:12,448 --> 00:58:13,948 Hubungi saya nanti. 369 00:58:40,726 --> 00:58:44,061 Ryu, aku bosan menunggumu... 370 00:58:51,487 --> 00:58:53,946 Umum, targetnya mobil sudah di depan mata. 371 00:58:54,239 --> 00:58:55,573 Bagus. Bergerak lebih dekat. 372 00:59:41,370 --> 00:59:42,370 Bajingan! 373 00:59:51,296 --> 00:59:52,129 Apa-apaan?! 374 01:00:02,933 --> 01:00:04,433 Anda adalah Ken Masters, bukan? 375 01:00:04,893 --> 01:00:06,519 Aku datang untuk menjemputmu. 376 01:00:07,229 --> 01:00:09,605 Angkat aku?! Siapa kamu?! 377 01:00:10,941 --> 01:00:13,651 Saya Vega, Jenderal Shadowlaw. 378 01:00:14,236 --> 01:00:17,071 Vega? Belum pernah mendengar tentangmu. Apa yang kamu inginkan? 379 01:00:17,489 --> 01:00:20,449 Aku akan mengubahmu menjadi petarung yang kuat. 380 01:00:20,993 --> 01:00:23,786 Orang tua yang menyeramkan. Pergilah! 381 01:00:24,496 --> 01:00:28,040 Aku akan mengubahmu menjadi seorang pejuang lebih kuat dari Ryu! 382 01:00:29,042 --> 01:00:31,794 Ryu? Kamu tahu Ryu?! 383 01:00:32,462 --> 01:00:35,631 Nama Ryu membuatmu serius ya? 384 01:00:36,008 --> 01:00:38,134 Diam! Itu bukan urusanmu! 385 01:00:53,317 --> 01:00:55,443 Kamu monster! Apa yang akan kamu lakukan denganku?! 386 01:01:03,327 --> 01:01:05,286 Menggunakan beberapa gerakan aneh... 387 01:01:06,038 --> 01:01:09,248 Tidak ada gunanya melawan Kekuatan Psiko. 388 01:01:10,000 --> 01:01:11,292 Kekuatan Psiko? 389 01:01:15,881 --> 01:01:19,925 Ken, jangan melawan. Patuhi aku. 390 01:01:20,469 --> 01:01:21,093 Diam! 391 01:01:35,484 --> 01:01:38,444 Ken, patuhi aku. 392 01:01:43,575 --> 01:01:44,867 Siapa yang mau menuruti monster! 393 01:01:45,786 --> 01:01:47,453 Anda tidak mengerti, bukan? 394 01:02:10,644 --> 01:02:12,770 Kamu benar-benar hebat. 395 01:02:13,689 --> 01:02:16,524 Saya menantikan untuk mengembangkan Anda. 396 01:02:23,115 --> 01:02:27,493 Apa artinya kedatanganmu sepanjang jalan untuk melihat Ken Masters? 397 01:02:28,704 --> 01:02:30,413 Kenˊs telah ditandai oleh Vega. 398 01:02:53,770 --> 01:02:56,689 - Apakah ini mobil Kenˊs? - Ya, tidak diragukan lagi. 399 01:02:57,607 --> 01:02:59,191 Kita sudah terlambat. 400 01:03:01,862 --> 01:03:03,946 Interpol Cabang New York 401 01:03:05,866 --> 01:03:11,370 Mengenai lokasi Shadowlaw cabang dan pantau cyborg... 402 01:03:11,788 --> 01:03:17,001 tidak ada pangkalan yang terlihat di sekitar Seattle kecuali gudang. 403 01:03:17,836 --> 01:03:19,712 Jika Ken telah diambil... 404 01:03:19,921 --> 01:03:23,466 itu akan ke tempat yang lain petarung dilatih oleh Vega. 405 01:03:24,176 --> 01:03:25,426 Apakah kami mempunyai informasi tentang pangkalan tersebut? 406 01:03:26,386 --> 01:03:28,429 Kami belum dapat menemukannya fasilitas pelatihan mereka belum... 407 01:03:28,805 --> 01:03:32,433 tapi basis pusat komando mereka yang besar terletak di Asia Timur. 408 01:03:32,934 --> 01:03:33,934 Mayor Tipuan... 409 01:03:34,519 --> 01:03:38,105 berbicara tentang Asia Timur, kami menemukan lokasi Ryu. 410 01:03:38,315 --> 01:03:40,107 Teman murid Ken. 411 01:03:40,942 --> 01:03:43,194 Itulah pria yang dulu di India. Dimana dia? 412 01:03:44,070 --> 01:03:47,823 Di pegunungan dekat Laos perbatasan, di sisi Thailand. 413 01:03:48,492 --> 01:03:51,535 Apakah ada monitor cyborg di tempat di sekitar Ryu? 414 01:03:52,204 --> 01:03:54,622 Ya. Kami telah menangkap beberapa... 415 01:03:55,040 --> 01:03:59,043 tapi Ryu telah berpindah-pindah melalui Cina, India, Thailand... 416 01:03:59,878 --> 01:04:02,087 dan tujuan dari gerakan-gerakan ini tidak diketahui... 417 01:04:02,464 --> 01:04:05,591 jadi sepertinya tidak spesifik cyborg sedang melacaknya. 418 01:04:07,302 --> 01:04:11,847 Menurut data kami, Ryu memiliki tingkat keterampilan yang sama dengan Ken. 419 01:04:12,182 --> 01:04:14,058 Tidak ada alasan mengapa Vega akan membiarkannya. 420 01:04:15,519 --> 01:04:20,606 Kami akan mendekatinya terlebih dahulu dan mencoba mengganggu kontaknya dengan Shadowlaw. 421 01:04:21,775 --> 01:04:27,112 Bagaimana gabungan militer/Interpol berencana menghentikan kemajuan Shadowlaw? 422 01:04:27,697 --> 01:04:31,450 Kami telah menemukan sebagian besarnya basis besar mereka. 423 01:04:31,993 --> 01:04:34,161 Kami mulai dari Asia Timur, 424 01:04:34,663 --> 01:04:37,998 terutama pusat komando dekat perbatasan Kamboja... 425 01:04:38,416 --> 01:04:41,669 Kami telah merencanakan serangan skala besar di atasnya oleh pasukan khusus kami. 426 01:05:13,535 --> 01:05:14,493 Chun-Li... 427 01:05:15,996 --> 01:05:17,955 Kami akhirnya menemukan lokasinya Basis utama Vega. 428 01:05:18,999 --> 01:05:22,918 Aku akan membalaskan dendammu dan kamu ayah dengan tanganku sendiri. 429 01:05:32,387 --> 01:05:35,848 Anda mungkin ingin melakukannya dirimu sendiri... 430 01:05:36,474 --> 01:05:39,018 tapi kali ini, izinkan aku tangani itu selagi kamu beristirahat. 431 01:05:42,689 --> 01:05:43,522 Aku berangkat sekarang. 432 01:07:04,521 --> 01:07:05,187 Ken... 433 01:07:05,480 --> 01:07:09,733 Saya melihat sumber kekuatan Anda adalah persainganmu melawan Ryu. 434 01:07:10,944 --> 01:07:12,027 Baiklah. 435 01:07:12,946 --> 01:07:17,825 Biarkan saya meningkatkan persaingan itu dengan Kekuatan Psikoku. 436 01:08:49,501 --> 01:08:50,667 Ryu, kamu baik-baik saja? 437 01:08:52,712 --> 01:08:53,796 Ya, benar. 438 01:09:15,318 --> 01:09:16,235 Terima kasih. 439 01:09:17,320 --> 01:09:18,445 Satu lagi! 440 01:10:03,449 --> 01:10:04,449 Mayor Tipuan. 441 01:10:05,410 --> 01:10:08,495 Kami sedang mendekati pegunungan di bprder Laos. 442 01:10:09,747 --> 01:10:10,747 OKE. 443 01:10:16,921 --> 01:10:17,921 Jenderal Vega. 444 01:10:19,382 --> 01:10:22,634 Kami baru saja menerima kabar itu helikopter militer... 445 01:10:22,927 --> 01:10:25,345 dengan Guile di kapal sudah dekat perbatasan Laos. 446 01:10:25,847 --> 01:10:28,348 Sepertinya mereka sudah menemukan Ryu. 447 01:10:29,309 --> 01:10:31,143 Guile akan pergi ke Ryu? 448 01:10:33,396 --> 01:10:36,899 Mereka mencoba mengalahkan saya untuk pukulan. 449 01:10:37,775 --> 01:10:41,153 Ayo ajak Ken dan temui mereka. 450 01:10:41,571 --> 01:10:44,573 Tapi Ken belum sepenuhnya... 451 01:10:44,949 --> 01:10:45,782 Tidak apa-apa. 452 01:10:45,992 --> 01:10:50,746 Aku hanya akan membiarkan mereka menjalani pertandingan yang fatal... 453 01:10:51,164 --> 01:10:53,874 Lalu aku akan kembali bersama Ryu. Siapkan semuanya segera. 454 01:10:54,542 --> 01:10:55,375 Ya, tuan. 455 01:10:58,838 --> 01:11:01,632 Jenderal, biarkan aku melawan Ryu. 456 01:11:03,551 --> 01:11:07,387 Sagat, kamu orang penting pejuang untuk Shadowlaw. 457 01:11:07,597 --> 01:11:09,640 Lupakan dendam lama pada Ryu. 458 01:11:10,225 --> 01:11:14,186 Tapi kalau aku tidak melawannya lagi, kehormatan saya... 459 01:11:14,604 --> 01:11:17,481 Kehormatan seorang pejuang... Tidak ada artinya. 460 01:11:18,566 --> 01:11:21,193 Musuhmu sekarang adalah seluruh dunia. 461 01:11:21,736 --> 01:11:22,653 Tetapi...! 462 01:11:22,987 --> 01:11:28,367 Sagat, aturan Shadowlaw menyatakan hal itu kamu tidak boleh membangkang padaku! 463 01:11:28,618 --> 01:11:29,993 Anda tahu betul. 464 01:11:30,995 --> 01:11:32,663 Saya punya pesanan lain untuk Anda. 465 01:11:33,289 --> 01:11:37,292 Pergi ke New York segera dan bersihkan Balrog dan Cammy. 466 01:11:38,086 --> 01:11:41,129 Di Shadowlaw, Anda tidak boleh gagal melaksanakan rencanaku juga. 467 01:11:54,852 --> 01:11:57,854 Thailand, di pegunungan 468 01:12:52,368 --> 01:12:55,829 Hei Ryu, kenapa kita tidak istirahat saja dan minum teh? 469 01:12:57,665 --> 01:12:58,373 Tentu. 470 01:13:00,710 --> 01:13:02,753 Sepertinya akan turun hujan. 471 01:13:11,512 --> 01:13:12,512 Apa itu? 472 01:13:21,439 --> 01:13:24,941 Ryu, lihat. Seseorang datang. Aneh untuk mendapatkan pengunjung jauh ke sini. 473 01:13:41,209 --> 01:13:43,418 Apakah kamu teman Ken Mastersˊ, Ryu? 474 01:13:44,003 --> 01:13:45,712 Ya. Siapa kamu? 475 01:13:46,589 --> 01:13:48,840 Mayor Guile, Angkatan Udara AS. 476 01:13:49,550 --> 01:13:50,675 Apa terjadi sesuatu pada Ken?! 477 01:13:51,386 --> 01:13:54,596 Dia diculik karena suatu kejahatan sindikat bernama Shadowlaw. 478 01:13:55,515 --> 01:13:56,431 Kenˊs telah diculik oleh Shadowlaw?! 479 01:13:57,475 --> 01:13:59,684 Dia akan digunakan untuk melakukan terorisme. 480 01:14:00,353 --> 01:14:03,146 Ken tidak akan pernah membantu sebuah sindikat kejahatan. 481 01:14:03,981 --> 01:14:06,024 Mereka telah mencuci otaknya. 482 01:14:06,609 --> 01:14:08,276 Kenˊs menjadi teroris... 483 01:14:12,490 --> 01:14:14,574 - Pesawat pribadi Vega! - Apa?! 484 01:14:15,034 --> 01:14:16,827 Begitu banyak tamu hari ini... 485 01:14:23,251 --> 01:14:25,001 Dan itu tidak sopan. 486 01:14:46,065 --> 01:14:46,690 Ken! 487 01:14:55,199 --> 01:14:56,783 Kamu akhirnya muncul, Vega. 488 01:14:57,493 --> 01:14:59,703 Sudah lama tidak bertemu, Mayor Guile. 489 01:15:00,913 --> 01:15:04,207 Kami memiliki semua aktor, dan pengaturannya sempurna. 490 01:15:06,294 --> 01:15:08,628 Anda...! Apa yang akan kamu lakukan dengan Ken?! 491 01:15:09,464 --> 01:15:10,505 Ah, kamu pasti Ryu! 492 01:15:13,134 --> 01:15:17,304 Ken menjadi pejuang Shadowlaw menggantikanmu. 493 01:15:19,474 --> 01:15:21,433 Kamu bajingan! Lepaskan Ken! 494 01:15:33,112 --> 01:15:33,653 Ryu! 495 01:15:34,822 --> 01:15:36,573 Ken! 496 01:15:38,868 --> 01:15:39,951 Bagaimana kamu menyukainya, Ryu? 497 01:15:40,495 --> 01:15:43,788 Ken saat ini adalah sebuah pembunuhan mesin yang telah saya buat. 498 01:15:44,624 --> 01:15:46,082 Apakah kamu mampu mengalahkannya? 499 01:15:46,584 --> 01:15:48,668 Ken, ini aku, Ryu! 500 01:15:52,590 --> 01:15:55,592 Maafkan aku, tapi dia tidak bisa mendengarnya suara sahabatku saat ini. 501 01:15:56,344 --> 01:15:59,387 Dia adalah mesin yang solnya tujuannya adalah mengalahkanmu. 502 01:15:59,847 --> 01:16:01,848 Ken, keluarlah! 503 01:16:02,850 --> 01:16:05,477 Vega, aku tidak bisa membiarkan sampah kriminal seperti kamu merajalela! 504 01:16:07,772 --> 01:16:08,980 Rasa keadilan ya... 505 01:16:09,565 --> 01:16:14,694 Tipuan, pikiran jahat adalah sumber segala kekuatan. 506 01:16:18,991 --> 01:16:21,117 Ken di sini akan membuktikannya. 507 01:16:21,911 --> 01:16:25,830 Mengalahkannya lebih cepat dari mendengarkan pidato sialannya. 508 01:16:26,207 --> 01:16:27,749 Ini aku datang! 509 01:16:38,928 --> 01:16:40,220 Siapa kamu? 510 01:16:41,055 --> 01:16:43,765 Aku akan menjadi lawanmu! 511 01:16:45,643 --> 01:16:49,980 Guile, kenapa kamu tidak mencobanya lihat apakah kamu bisa mengalahkanku? 512 01:16:50,648 --> 01:16:51,481 Anda akan mendapatkan keinginan Anda. 513 01:16:52,191 --> 01:16:54,442 Ken, ini aku. Keluarlah! 514 01:16:57,238 --> 01:16:57,988 Ken! 515 01:17:05,371 --> 01:17:06,663 Ini aku, Ryu! 516 01:17:07,456 --> 01:17:09,082 Keluarlah, Ken! 517 01:17:28,644 --> 01:17:32,647 Ada apa? Apakah kamu tidak mau membalaskan dendam temanmu? Datanglah padaku! 518 01:17:44,327 --> 01:17:45,452 Aku tidak akan tertipu dengan gerakan yang sama! 519 01:17:52,835 --> 01:17:54,002 Terlalu mudah! 520 01:18:17,401 --> 01:18:18,526 Oh tidak! 521 01:18:42,176 --> 01:18:45,178 Tunggu... Ini belum berakhir...belum... 522 01:18:54,355 --> 01:18:58,400 Ken, bangun! Aku tidak mau melawanmu seperti ini. 523 01:18:59,777 --> 01:19:00,944 Keluarlah! 524 01:19:25,177 --> 01:20:50,428 Ken... 525 01:20:55,684 --> 01:20:57,227 Ken, ini aku, Ryu! 526 01:20:57,978 --> 01:21:01,272 Lihat aku, Ken! 527 01:21:06,487 --> 01:21:07,320 Ryu... 528 01:21:08,823 --> 01:21:09,572 Ken... 529 01:21:13,953 --> 01:21:15,620 Pecundang... 530 01:21:17,581 --> 01:21:18,498 BERHENTI! 531 01:21:33,138 --> 01:21:34,180 Ken! 532 01:21:36,767 --> 01:21:38,768 Minggir dari hadapanku! 533 01:21:40,729 --> 01:21:43,398 Kamu akan melawanku? Menarik. 534 01:21:43,566 --> 01:21:46,317 Biarkan saya melihat betapa baiknya Anda. 535 01:21:46,902 --> 01:21:48,444 Diam dan menyingkir dari hadapanku! 536 01:21:49,405 --> 01:21:54,117 Berhenti bicara dan kalahkan aku. Lalu kamu bisa menemui temanmu. 537 01:21:54,743 --> 01:21:56,119 Pindah! 538 01:22:20,436 --> 01:22:21,394 Aku berangkat sekarang. 539 01:22:22,187 --> 01:22:25,565 Ya. Hati-hati di jalan. aku akan pergi di sini dalam beberapa hari juga. 540 01:22:26,400 --> 01:22:27,442 Saat kita bertemu lagi... 541 01:22:28,110 --> 01:22:29,444 Saat kita bertemu lagi lain kali... 542 01:22:32,656 --> 01:22:35,283 Saya akan menantikannya. 543 01:22:38,203 --> 01:22:39,412 Kamu bagian dari...! 544 01:22:58,474 --> 01:22:59,641 Ryu, bagaimana? 545 01:23:00,351 --> 01:23:05,355 Kamu juga, patuhi aku dan jadilah seorang pejuang terpilih dari Shadowlaw. 546 01:23:05,689 --> 01:23:09,233 Hentikan omong kosong itu! Aku tidak akan pernah menjadi antekmu! 547 01:23:10,486 --> 01:23:13,446 Anda masih memiliki kekuatan untuk menolakku? 548 01:23:13,989 --> 01:23:15,907 - Menakjubkan. - Diam! 549 01:23:16,825 --> 01:23:17,575 Bodoh. 550 01:23:27,711 --> 01:23:28,878 Menurutku kamu akan pergi? 551 01:23:29,338 --> 01:23:31,881 Ya. Aku akan merindukanmu! 552 01:23:32,800 --> 01:23:38,680 Anda suatu hari nanti akan menghadapi seseorang Anda harus mengalahkan lebih dari satu pertandingan. 553 01:23:38,973 --> 01:23:42,600 Pelatihan berarti bergerak maju menuju hari itu. 554 01:23:43,477 --> 01:23:44,769 Melampaui pertandingan...? 555 01:23:47,648 --> 01:23:50,733 Tuan, apa maksudmu, ˊˊmelampaui pertandinganˊˊ?! 556 01:23:53,237 --> 01:23:53,695 Menguasai! 557 01:23:56,198 --> 01:23:58,574 Aku akan memberitahumu! 558 01:24:08,711 --> 01:24:10,878 Apa itu tadi? Apa yang telah terjadi? 559 01:24:11,630 --> 01:24:12,630 Aku tidak ingat... 560 01:24:18,095 --> 01:24:19,762 Apa yang terjadi pada tubuhku?! 561 01:24:27,771 --> 01:24:28,771 Sial... 562 01:24:44,663 --> 01:24:45,788 Itu... 563 01:24:51,545 --> 01:24:55,423 Saya mengerti. Itu pesawatnya monster itu ada di... 564 01:24:56,383 --> 01:24:57,550 Saya ingat sekarang. 565 01:25:01,930 --> 01:25:02,555 Ryu! 566 01:25:10,481 --> 01:25:11,397 Itu dia! 567 01:25:17,071 --> 01:25:17,653 Vega! 568 01:25:23,452 --> 01:25:24,118 Ryu! 569 01:25:32,753 --> 01:25:33,836 Tubuhku...! 570 01:25:45,933 --> 01:25:49,602 Kendalikan pernapasan dan pikiran Anda, dan menumbuhkan energi menjadi roh... 571 01:25:59,822 --> 01:26:01,656 Kembangkan energi menjadi roh... 572 01:26:02,032 --> 01:26:03,407 Kembangkan roh ke dalam tubuh... 573 01:26:04,118 --> 01:26:05,952 Kembangkan dewa untuk mendapatkan jalan... 574 01:26:06,453 --> 01:26:08,204 Berdiri tegak seperti kepalaku sedang ditarik dari atas... 575 01:26:08,872 --> 01:26:10,873 Tenangkan pikiran dan rilekskan punggung... 576 01:26:11,542 --> 01:26:15,795 Konsentrasi, rilekskan pinggul... Tumpukan bebanku pada satu kaki... 577 01:26:16,046 --> 01:26:19,882 Rilekskan bahu dan lengan... Fokuskan kesadaranku... 578 01:26:20,092 --> 01:26:23,761 Harmoniskan bagian atas dan bawah... Gerakkan tangan dan kakimu... 579 01:26:24,471 --> 01:26:26,222 Temukan kedamaian dalam gerakan... Di luar ada bentuk... 580 01:26:26,431 --> 01:26:29,976 Di dalamnya ada meridian... 581 01:26:30,352 --> 01:26:32,770 Kembangkan semangat dengan nafas... 582 01:26:33,397 --> 01:26:36,149 - Yin dan yang mencapai batas... - Jadikan tubuh seperti baja... 583 01:26:36,358 --> 01:26:39,402 Buat empat elemen. Dorong elemen hingga batasnya... 584 01:26:39,570 --> 01:26:41,654 Bentuklah delapan simbol... 585 01:26:42,156 --> 01:26:44,532 Ketika sudah mencapai batasnya dari kekakuan... 586 01:26:44,783 --> 01:26:48,077 menjadi lembut... Saat mencapai batas kelembutan... 587 01:26:48,287 --> 01:26:51,122 itu menjadi kaku... 588 01:26:51,748 --> 01:26:52,498 Ken! 589 01:26:53,083 --> 01:26:57,587 Ini semua tentang siapa dirimu lihat melampaui kepalan tanganmu. 590 01:26:59,173 --> 01:27:01,507 Ken, bangun! 591 01:27:14,479 --> 01:27:15,479 Ryu... 592 01:27:23,488 --> 01:27:26,616 Ada apa? Tunjukkan kekuatanmu! 593 01:27:44,760 --> 01:27:45,676 Ken! 594 01:27:46,720 --> 01:27:48,763 Ryu, akhirnya kita bertemu lagi. 595 01:27:50,849 --> 01:27:52,266 Aku akan menyambutmu nanti. 596 01:27:55,062 --> 01:27:57,605 - Pertama, kita hentikan orang jahat ini! - Ya! 597 01:27:59,441 --> 01:28:03,361 Anda benar-benar ingin melawan saya tidak peduli apa. 598 01:28:04,529 --> 01:28:08,532 Baiklah. Aku akan menjadi lawanmu dalam pertempuran. Datang! 599 01:28:37,479 --> 01:28:42,608 Ah, kamu bisa memukulku. Kamu sebaik yang aku harapkan. 600 01:28:50,951 --> 01:28:52,618 Datanglah padaku lebih keras! 601 01:29:06,133 --> 01:29:06,841 Ada apa? 602 01:29:08,510 --> 01:29:09,427 Lagi! 603 01:29:10,846 --> 01:29:12,054 Lagi! Tunjukkan padaku lebih banyak! 604 01:29:44,504 --> 01:29:48,049 Meski singkat, kamu mengguncangku. 605 01:29:48,842 --> 01:29:50,926 Pria ini, Ryu... 606 01:29:52,220 --> 01:29:53,220 Vega! 607 01:29:57,768 --> 01:29:58,851 Ken, sekarang! 608 01:30:07,069 --> 01:30:09,070 Ini dia! 609 01:32:06,730 --> 01:32:08,230 - Apakah ini Tipuan? - Ya. 610 01:32:08,440 --> 01:32:09,815 Ini adalah New York Tengah Panggilan rumah sakit. 611 01:32:10,484 --> 01:32:12,443 Silakan datang ke rumah sakit segera. 612 01:32:15,405 --> 01:32:15,988 Chun-Li! 613 01:32:25,415 --> 01:32:26,624 Awas, idiot! 614 01:32:40,805 --> 01:32:43,807 Chun-Li! 615 01:32:50,524 --> 01:33:06,413 Chun-Li... 616 01:33:16,258 --> 01:33:19,802 Ayahmu terbalaskan, seperti yang dijanjikan. 617 01:33:23,306 --> 01:33:23,806 Aku tahu. 618 01:33:26,726 --> 01:33:31,188 Operasi gabungan Interpol/militer AS untuk menghancurkan Shadowlaw berhasil! 619 01:33:32,065 --> 01:33:33,107 Hore, Tipu muslihat! 620 01:33:34,234 --> 01:33:36,318 - Dasar bocah! - Maaf! 621 01:33:36,486 --> 01:33:38,070 Aku tidak akan memaafkanmu! 622 01:33:38,446 --> 01:33:40,155 - Maaf! - Dasar bocah cilik! 623 01:33:52,335 --> 01:33:56,046 Ryu, lain kali kita bertemu, kami akan menyelesaikan pertandingan kami. 624 01:33:57,340 --> 01:33:57,756 Ya. 625 01:34:20,655 --> 01:34:21,655 Anda ingin tumpangan? 626 01:34:22,198 --> 01:34:23,365 Tidak, aku akan jalan kaki. 627 01:34:27,662 --> 01:34:28,704 Kemana kamu pergi sekarang? 628 01:34:29,664 --> 01:34:30,372 Saya belum tahu. 629 01:34:34,252 --> 01:34:36,003 Ryu, kamu menjadi kuat. 630 01:34:36,755 --> 01:34:37,755 Kamu juga. 631 01:34:39,591 --> 01:34:40,424 Sampai jumpa! 632 01:35:11,039 --> 01:35:14,625 Animator Utama: Yasuhiro Oshima Animator: Minoru Maeda, Marisuke Eguchi 633 01:35:16,503 --> 01:35:19,046 Desain Karakter: Shuko Murase Efek Visual: Isamu Imakake 634 01:35:20,965 --> 01:35:24,343 Direktur Pertarungan: Shinichi Shoji Animasi Komputer: Tsuneo Maeda 635 01:35:25,762 --> 01:35:28,681 Direktur Seni: Satoshi Matsuoka Pengaturan Warna: Ritsuko Utagawa 636 01:35:30,725 --> 01:35:33,352 Sinematografer: Hiroaki Edamitsu Sunting: Masashi Furukawa J.S.E. 637 01:35:35,438 --> 01:35:38,065 Sutradara Suara: Atsushi Tatsumi Produser Musik: Keiichi Momose 638 01:35:40,235 --> 01:35:42,861 Penasihat Produksi: Yuji Nozaki Paul Hassey 639 01:35:45,156 --> 01:35:47,449 Penasihat Pertarungan: Kazuyoshi Ishii Andy Pelukan 640 01:35:49,911 --> 01:35:52,538 Asisten Direktur: Naoto Hashimoto Asisten Produser: Futoshi Nishimura 641 01:35:54,833 --> 01:35:57,418 Produser Animasi: Ken Fujita Ikuo Sato